-
1 пальцем не шевельнёт
пальцем не шевельнёт (не пошевелит, не пошевельнёт, не двинет) ( кто)разг., неодобр.one will (would) not (never) lift (move, stir) a finger- Твоя фамилия мне ничего не говорит. Пока ты не объяснишь, кто ты, и откуда, и зачем попал к реке, я и пальцем не пошевелю. (В. Богомолов, Иван) — 'Your name doesn't tell me anything. Until you tell me who you are and where you come from and what you were doing down by the river, I shan't stir a finger.'
- А всё-таки неправильно это! Несогласная я! - О чём ты? - не поняла Вера. - Всё о том же! Ну, хоть нашу Анфиску взять: она и пальцем не пошевелила, а ей задарма всё досталось: красота, успех и прочее. А чем мы хуже? Скажи, чем? (Б. Бедный, Девчата) — 'But anyway it's all wrong! I don't agree!' 'What with?' Vera asked. 'The same thing still. Take our Anfissa for example: she never moved a finger and got everything free - good looks, popularity and everything else. Why didn't we? Tell me that.'
В Одессе Андрей... и пальцем не шевельнул для того, чтобы вернуть стипендию. Готов был ночами работать в порту, на складах, добывая деньги, но не унижаться... (Ю. Трифонов, Нетерпение) — In Odessa Andrei had not... lifted a finger to recover the grant. He was ready to work for nights on end at the warehouses, in the docks, to earn enough money rather than lower himself...
Русско-английский фразеологический словарь > пальцем не шевельнёт
-
2 он пальцем не шевельнёт
he won't lift a finger/raise a handАмериканизмы. Русско-английский словарь. > он пальцем не шевельнёт
-
3 палец
-
4 шевелить
шевел|ить -, шевельнуть
1. (вн.;
приводить в лёгкое движение) move (smth.), stir (smth.) (тж. перен.) ;
2. (тв.;
слегка двигать) stir (smth.) ;
3. тк. несов. (шуршать) rustle;
4. тк. несов.: ~ сено turn/ted hay;
он пальцем не шевельнёт he wouldn`t lift а finger;
шевели вёслами! get a move on!;
~иться, шевельнуться
5. stir (тж. перен.) ;
move;
не ~ясь without stirring/ moving;
motionless;
листья шевелятся от ветра the leaves stir in the breeze;
6. тк. несов.: ~ись! look lively!Большой англо-русский и русско-английский словарь > шевелить
-
5 шевелить
шевельнуть (вн., тв.)stir (d.), move (d.)шевелить рукой, ногой — stir a hand, a foot*
♢
шевелить сено — turn / ted hayшевелить мозгами разг. — use one's brains, put* on one's thinking-cap
-
6 жель
(-лль-)1) тонкая лучинка; щепка 2) заноза;жель кодь — придирчивый, занозистый; жель перйыны — вытащить занозу ◊ жель оз бергӧд — он пальцем не шевельнёт, палец о палец не ударит (букв. щепку не перевернёт); жель костын шыбитны — выбросить, прихватив двумя лучинками (фраза, выражающая брезгливое отношение к чему-л); кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять, только прихватив двумя лучинками)ёсь жель — острая заноза;
-
7 шевельнуть
-
8 pakustināt
(pakustinātu, pakustināti, pakustināta, pakustinātām; pakustinātāju) пошевелить, шевельнуть; viņš ne pirkstu nepakustinās он и пальцем не шевельнёт, палец о палец не ударит -
9 шевелить
[ševelít'] v.i. impf. (шевелю, шевелишь; pf. пошевелить; шевельнуть - шевельну, шевельнёшь + strum.)1.1) muovere (v.t.); agitare leggermente2) stimolare"Он просил не выпускать Обломова из вида, всячески шевелить его" (И. Гончаров) — "Pregò di non perdere di vista Oblomov e di spingerlo a fare qualche cosa" (I. Gončarov)
3) шевелиться muoversiшевелись! шевелитесь! — muoviti!, muovetevi! (sbrigati!, sbrigatevi!)
не шевелись! — alt!, non muoverti!
2.◆
См. также в других словарях:
Пальцем не шевельнёт (шевельну) — Разг. Экспрес. Не сделает ни малейшего усилия, чтобы осуществить что либо; ничего не сделает, не предпримет. Он спросил меня: кто за плоты отвечает, Кузькин?.. Так вот, пусть эти плоты хоть сейчас сгорят все до единого, он и пальцем не шевельнёт … Фразеологический словарь русского литературного языка
ШЕВЕЛЬНУТЬ — ШЕВЕЛЬНУТЬ, шевельну, шевельнёшь. однокр. к шевелить, то же, что пошевельнуть. «Шевельнул донец уздою, шпорой прикольнул.» Пушкин. «Ветер над скалою увядшей шевельнет травою.» Лермонтов. ❖ Пальцем не шевельнуть см. палец. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
Наши (движение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наши (значения). Молодёжное движение «НАШИ» … Википедия